1
00:00:04,173 --> 00:00:011,135
~ Resincronización por TiForce ~ www.subs4free.club

3
00:03:12,157 --> 00:03:14,648
¡Carlos!

4
00:03:14,793 --> 00:03:16,852
¡Carlos!

5
00:03:38,250 --> 00:03:40,241
¿Qué basura? Hoy,
como todos los dias...

6
00:03:40,319 --> 00:03:42,253
...te mostraremos lo más
acelgas en el mundo.

7
00:03:42,321 --> 00:03:44,346
Échales un vistazo.

8
00:03:55,367 --> 00:03:56,834
Hola.

9
00:03:58,037 --> 00:03:59,129
¿Qué está sucediendo?

10
00:04:00,773 --> 00:04:03,207
Estoy cansado.
Ve a dormir.

11
00:04:08,080 --> 00:04:10,275
Vamos, vete a dormir.

12
00:04:10,349 --> 00:04:12,374
Está bien, hermano, me voy.

13
00:05:16,281 --> 00:05:18,044
¡Luis, levántate!

14
00:05:18,851 --> 00:05:20,375
¡Despertar!

15
00:05:41,073 --> 00:05:43,598
papá te necesito
algo de dinero.

16
00:05:43,675 --> 00:05:45,540
De nuevo; ¿Por qué?

17
00:05:46,578 --> 00:05:49,103
para comprar algunos
cosas para la escuela

18
00:05:49,782 --> 00:05:52,080
¿Y desde cuándo vas a la escuela?

19
00:05:52,584 --> 00:05:54,142
Cada día.

20
00:05:55,687 --> 00:05:56,847
Correctamente.

21
00:05:58,457 --> 00:06:00,789
¿Cuántos días te has perdido este año?

22
00:06:00,859 --> 00:06:03,692
No sé
dieciocho diecinueve.

23
00:06:06,532 --> 00:06:10,366
No quiero que vuelvas a faltar a la escuela.
La escuela es importante.

24
00:06:10,636 --> 00:06:11,933
Es todo.

25
00:06:12,004 --> 00:06:12,993
¿En serio, 'profesores'?

26
00:06:13,906 --> 00:06:15,396
Sí, 'profesores'.

27
00:06:16,241 --> 00:06:17,367
¿Quieres terminar como yo?

28
00:06:17,810 --> 00:06:18,868
No.

29
00:06:20,512 --> 00:06:23,072
¿Puedo tener el dinero?

30
00:06:23,682 --> 00:06:25,980
¿Quieres dinero?
Ven a trabajar.

31
00:06:26,919 --> 00:06:28,614
Solías venir conmigo los sábados.

32
00:06:28,921 --> 00:06:30,946
Paré por el fútbol.

33
00:06:31,023 --> 00:06:32,718
Tuviste años para jugar
fútbol.

34
00:06:33,459 --> 00:06:35,757
porque el equipo estaba
Mierda, amigo.

35
00:06:35,828 --> 00:06:39,423
Si quieres dinero en él
el mundo, 'hay que trabajar'.

36
00:06:40,232 --> 00:06:42,063
Tienes que trabajar.

37
00:06:43,235 --> 00:06:44,566
Debes ser educado.

38
00:06:44,636 --> 00:06:48,766
¿Sabes algo? robaré algunos
anciana en la calle. No me importa.

39
00:06:52,478 --> 00:06:54,810
Esto no es gracioso.

40
00:06:54,880 --> 00:06:56,643
No te atrevas a decirlo otra vez.

41
00:06:57,516 --> 00:06:59,643
Ve a la escuela ahora.

42
00:07:01,186 --> 00:07:02,346
¡Consíguelo!

43
00:07:06,425 --> 00:07:08,791
Escucha, hombre.

44
00:07:09,161 --> 00:07:11,629
No compras solo uno
furgoneta o un negocio.

45
00:07:11,864 --> 00:07:14,389
Estás comprando el 'sueño americano'.

46
00:07:14,700 --> 00:07:16,600
No compraré tu camioneta.

47
00:07:16,835 --> 00:07:22,432
Bien. Si no lo compras
tú, alguien más será encontrado.

48
00:07:22,908 --> 00:07:27,777
Y, si se lo vendo a otro,
dejarás el trabajo

49
00:07:28,213 --> 00:07:30,977
Te volverás a encontrar donde
Te encontré hace seis años.

50
00:07:31,450 --> 00:07:34,283
Estarás rogando por un trabajo
junto con otros sucios.

51
00:07:35,154 --> 00:07:36,786
lo rogarás
oficina de inmigración,

52
00:07:36,787 --> 00:07:38,419
sin saber donde
encontrar un dolar otra vez..

53
00:07:40,325 --> 00:07:43,488
Pero si compras mi 'muñeca',
conservarás mis herramientas...

54
00:07:43,829 --> 00:07:45,956
...mantendrás a mis clientes...

55
00:07:46,198 --> 00:07:48,325
...tú serás el jefe.

56
00:07:50,135 --> 00:07:51,432
mírame

57
00:07:52,271 --> 00:07:56,401
Vine aquí sin nada, pero
Vuelvo con mi propia granja.

58
00:07:57,442 --> 00:07:59,569
no quiero volver
en la patria.

59
00:08:10,722 --> 00:08:12,553
Dile que tenga cuidado.

60
00:08:12,624 --> 00:08:13,613
No se preocupe, señora Donnelly.

61
00:08:14,193 --> 00:08:17,356
Él hace esto todo el tiempo.
Él es un profesional.

62
00:08:17,596 --> 00:08:20,565
No deberías usar
¿Tienes grúas?

63
00:08:20,632 --> 00:08:21,621
¿Grúa?

64
00:08:21,967 --> 00:08:24,936
Si tuviera una grúa, debería
para cobrar más.

65
00:08:27,372 --> 00:08:28,771
¿Estás asegurado?

66
00:08:30,309 --> 00:08:34,075
Sra. Donnelly, lo estoy totalmente.
asegurado. Lo juro.

67
00:08:35,581 --> 00:08:37,412
Así lo hacemos en México.

68
00:08:37,783 --> 00:08:39,080
Es seguro. Confía en mí.

69
00:08:40,252 --> 00:08:44,712
Si es tan seguro, ¿por qué no?
¿Estás por aquí gorda?

70
00:08:54,666 --> 00:08:58,966
Tú; cuanto tienes

71
00:09:01,940 --> 00:09:04,101
¿Crees esto?
El tipo está loco.

72
00:09:04,610 --> 00:09:06,043
Le daré una bofetada.

73
00:09:06,278 --> 00:09:07,472
¿Cómo se llama, hombre?

74
00:09:08,313 --> 00:09:10,577
No sé. 'Ramón'
o algo así.

75
00:09:10,649 --> 00:09:11,741
¿Con quién está ella ahí abajo?

76
00:09:11,817 --> 00:09:13,284
No me importa con quién esté.

77
00:09:15,621 --> 00:09:16,781
¿Qué está sucediendo?

78
00:09:16,855 --> 00:09:18,447
¿Qué está sucediendo?

79
00:09:18,523 --> 00:09:19,854
¿Qué está sucediendo?

80
00:09:20,592 --> 00:09:23,686
Faku fue robado por él.
el tipo grande de allí.

81
00:09:24,129 --> 00:09:25,858
¿En realidad?

82
00:09:26,932 --> 00:09:28,331
Escuché que Ramón
tenía un 'bafo'.

83
00:09:28,667 --> 00:09:31,500
y fui hacia el
y lo comprobé...

84
00:09:31,570 --> 00:09:32,662
...y le di mi dinero.

85
00:09:32,938 --> 00:09:34,132
Mi propio dinero.

86
00:09:34,206 --> 00:09:37,369
Y cuando le pregunté 'bafo',
me dijo que lo hiciera.

87
00:09:37,442 --> 00:09:38,773
¿Y lo dejaste así?

88
00:09:38,844 --> 00:09:40,072
No fui yo con eso
el payaso.

89
00:09:40,145 --> 00:09:43,979
¿Qué debo hacer, Ruthie? Mátalo-
¿Esa mierda está en el lugar?

90
00:09:44,116 --> 00:09:47,017
No deberías darle aire a te-
Esos imbéciles, porque te montan.

91
00:09:47,085 --> 00:09:48,780
Vamos.

92
00:09:57,396 --> 00:09:59,091
Dios mío, ¿sabes?
quien soy yo

93
00:10:00,098 --> 00:10:01,963
No, pero quiero saber.

94
00:10:04,069 --> 00:10:06,003
Yo soy quien te matará.

95
00:10:06,338 --> 00:10:08,238
¿Y por qué me matarías?
mi bebe

96
00:10:08,674 --> 00:10:10,335
¿No me crees?

97
00:10:10,409 --> 00:10:13,776
Pregúntale a quien quieras sobre los bares.
Amigos míos, os mataré.

98
00:10:18,250 --> 00:10:19,239
que esta pasando

99
00:10:19,418 --> 00:10:20,407
¿Tomaste el dinero de mi amigo?

100
00:10:20,485 --> 00:10:22,749
No, dije que se lo daría más tarde.
cuando los guardias no estarían mirando.

101
00:10:22,821 --> 00:10:23,810
¡Viejo mentiroso!
¡No dijiste eso!

102
00:10:23,889 --> 00:10:26,619
Le dije que esperara
Después de lo cual entraríamos.

103
00:10:29,761 --> 00:10:31,023
¿Qué pasó? la quieres
la mierda?

104
00:10:31,797 --> 00:10:33,856
- No.
- Devuélvele su dinero.

105
00:10:37,202 --> 00:10:38,601
Bien.

106
00:10:44,876 --> 00:10:46,400
Me alegré por la cooperación.

107
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
¿Y cuál es tu verdadero nombre?
tu bebe

108
00:10:49,748 --> 00:10:51,113
¿Qué dijiste?

109
00:11:04,896 --> 00:11:07,194
¡Basta!

110
00:11:11,136 --> 00:11:12,569
¡No hice nada!
¡No hice nada!

111
00:11:12,637 --> 00:11:14,070
No;

112
00:11:29,488 --> 00:11:35,085
Es una granja de cerdos
pero vendemos bocadillos, bebidas...

113
00:11:35,327 --> 00:11:38,558
...tenemos electrónica,
todo todo

114
00:11:39,231 --> 00:11:41,165
Manejamos paquetería.

115
00:11:41,533 --> 00:11:44,161
¿A quien? Estamos todos aquí.

116
00:11:45,971 --> 00:11:48,963
¿Cuál es el problema?
¿El dinero?

117
00:11:50,742 --> 00:11:52,733
Blasko...

118
00:11:53,178 --> 00:11:57,410
...ojalá pudiera
para comprar tu furgoneta

119
00:11:57,849 --> 00:11:58,838
¡Hazlo entonces!

120
00:11:58,950 --> 00:12:00,349
No puedo hacerlo.

121
00:12:01,219 --> 00:12:03,847
¿Recuerdas a ese abogado?
¿Quién tomó todo mi dinero?

122
00:12:04,423 --> 00:12:06,254
Él me había dicho que lo haría
él estaba haciendo el papeleo.

123
00:12:06,625 --> 00:12:08,286
yo tampoco tengo papeles
licencia de conducir.

124
00:12:08,560 --> 00:12:11,358
¿Qué pasa si la policía me detiene?
¿Por algún semáforo roto?

125
00:12:11,863 --> 00:12:14,593
Ya sabes lo que pasará.
Me enviarán de regreso.

126
00:12:15,500 --> 00:12:18,833
¿Y qué será de Luis?

127
00:12:19,604 --> 00:12:22,903
Piensa que pasara si
No compras la camioneta.

128
00:12:23,408 --> 00:12:26,309
Si te atrapa el Servicio Exterior...
dapan, y no tienes dinero?

129
00:12:26,578 --> 00:12:29,411
No les importa divorciarse
los padres de los hijos.

130
00:12:29,748 --> 00:12:31,978
Desde el 11 de septiembre
nada es igual.

131
00:12:32,284 --> 00:12:36,186
No es fácil
destroza a Juárez ahora.

132
00:12:36,721 --> 00:12:38,689
Son tres días en
en el desierto.

133
00:12:39,024 --> 00:12:43,859
¿Mi primo Ernesto?
Su cuerpo nunca fue encontrado.

134
00:12:44,696 --> 00:12:46,755
¿Qué pasará si te quedas?
en el mismo barrio?

135
00:12:47,265 --> 00:12:52,897
Mandarás a Luisito al mismo
escuela con esta escoria.

136
00:12:53,905 --> 00:12:55,736
¿Quieres arreglar tus papeles?

137
00:12:56,608 --> 00:12:58,200
¿Quieres ser legal?

138
00:12:58,610 --> 00:13:00,840
Compra la camioneta, hermano.

139
00:13:01,146 --> 00:13:05,207
En unos meses tendrás dinero.
para un muy buen abogado.

140
00:13:11,957 --> 00:13:13,549
Ya sabes...

141
00:13:14,926 --> 00:13:21,490
Una vez que te hayas ido, solo
Encontraré otro trabajo.

142
00:13:25,504 --> 00:13:27,495
me quedaré callado...

143
00:13:28,073 --> 00:13:30,041
...inclinaré mi cabeza...

144
00:13:32,310 --> 00:13:34,778
...y lo intentaré
ser invisible

145
00:13:40,318 --> 00:13:42,013
Ahora volvamos al trabajo.

146
00:13:45,991 --> 00:13:47,458
¿Por qué golpeaste al niño?

147
00:13:47,526 --> 00:13:50,427
No lo sé, hombre.
Cállate ahora.

148
00:13:50,529 --> 00:13:53,225
Muchos niños los golpean
en mi escuela mucho peor.

149
00:13:54,366 --> 00:13:57,267
Quieres que crea que no tiene eso
relacionado con la limpieza de pandillas?

150
00:13:58,270 --> 00:14:00,500
Cree lo que quieras.

151
00:14:04,409 --> 00:14:05,398
Quítate la camisa.

152
00:14:05,610 --> 00:14:06,907
¿Qué cosa?

153
00:14:06,978 --> 00:14:09,674
Quítate la camisa. quiero
fotos de tus tatuajes.

154
00:14:09,748 --> 00:14:11,943
Hombre, no estoy en una pandilla.

155
00:14:12,284 --> 00:14:13,979
Adelante, satisfame.

156
00:14:14,586 --> 00:14:16,053
Amigo, ¿por qué deberías
a cada niño de México...

157
00:14:16,121 --> 00:14:18,783
Niño, quítate la camisa.

158
00:14:30,402 --> 00:14:31,767
¿Qué te dije?

159
00:14:35,073 --> 00:14:36,631
Muy bien, tipo duro.

160
00:14:36,708 --> 00:14:39,302
¿A quién quieres que informemos?
en tu casa para eso?

161
00:14:39,945 --> 00:14:42,175
- ¿Tu mamá?
- No tengo mamá.

162
00:14:42,447 --> 00:14:43,436
¿Tu padre?

163
00:14:44,983 --> 00:14:46,109
No lo encontrarás.

164
00:14:47,218 --> 00:14:48,242
¿Por qué?

165
00:14:49,721 --> 00:14:51,188
Funciona.

166
00:16:23,948 --> 00:16:25,040
Nos vemos mañana.

167
00:16:25,650 --> 00:16:28,710
No, amigo.
No trabajamos mañana.

168
00:16:29,821 --> 00:16:33,120
Quería ver quién daría el
El mejor precio para mi furgoneta.

169
00:16:36,761 --> 00:16:42,025
- Por supuesto. Entender.
- Nos vemos, amigo.

170
00:17:38,656 --> 00:17:41,454
¿Doce mil?
Es mucho dinero.

171
00:17:43,194 --> 00:17:45,389
A la fuerza metí
gasolina en el coche.

172
00:17:47,332 --> 00:17:52,463
podré darte
de vuelta en un año.

173
00:17:53,037 --> 00:17:54,026
Quizás incluso antes.

174
00:17:54,939 --> 00:17:57,339
Lo siento, sé cómo
acabas de regresar del trabajo

175
00:17:57,408 --> 00:17:58,636
¿Con quién estás hablando?

176
00:17:58,710 --> 00:18:00,568
- Con tu tío.
- Hola, tío.

177
00:18:01,913 --> 00:18:03,471
Mira, acabo de llegar a casa.

178
00:18:03,915 --> 00:18:07,749
Humberto se puso a trabajar.
Le preguntaré esta noche.

179
00:18:07,952 --> 00:18:11,353
Pero no te apresures si estás contento.
Ya sabes cómo es.

180
00:18:11,656 --> 00:18:12,850
Saber.

181
00:18:14,025 --> 00:18:16,152
el es el mas genial
hombre lo sé

182
00:18:16,594 --> 00:18:19,563
No te preocupes,
Pensaré en algo.

183
00:18:20,365 --> 00:18:22,993
Ojalá pudiera
para ayudarte

184
00:18:23,268 --> 00:18:24,735
dar un abrazo
en Louis de mi parte.

185
00:18:25,570 --> 00:18:26,867
Y sé sabio.

186
00:18:27,105 --> 00:18:28,697
Sí, está bien.

187
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
Adiós.

188
00:18:45,123 --> 00:18:47,148
¿Con quién estabas hablando?

189
00:18:47,225 --> 00:18:48,920
Con tu tía, Anita.

190
00:18:49,594 --> 00:18:51,391
¿Qué quería?

191
00:18:51,462 --> 00:18:53,487
Él quiere que seas sabio.

192
00:18:53,565 --> 00:18:55,692
no puedo ser yo
¿Lo dijo ella misma?

193
00:18:56,534 --> 00:18:58,001
Vamos, despierta.

194
00:18:58,336 --> 00:19:00,236
No voy a ir hoy.

195
00:19:00,705 --> 00:19:02,104
¿Por qué? estas enfermo

196
00:19:02,173 --> 00:19:04,471
- No, tuve un aborto espontáneo.
- ¿Qué?

197
00:19:05,476 --> 00:19:07,910
Comí... aborto espontáneo.

198
00:19:10,515 --> 00:19:11,675
¿Por qué?

199
00:19:11,749 --> 00:19:13,876
No lo sé, hombre. por algo
mierda. No te preocupes.

200
00:19:14,953 --> 00:19:16,614
Vamos, grande...
Déjame dormir.

201
00:19:16,721 --> 00:19:18,814
no quiero que te vayas
desde casa hoy.

202
00:19:21,559 --> 00:19:22,719
- ¿Luis?
- ¿Qué?

203
00:19:22,894 --> 00:19:25,454
¿Entendiste?

204
00:19:25,530 --> 00:19:27,862
Entendido, hermano.

205
00:19:27,932 --> 00:19:29,957
Ve a cortar un poco de pasto.

206
00:19:33,838 --> 00:19:37,934
no quiero que salgas
fuera. Ni un paso.

207
00:19:38,743 --> 00:19:40,734
El bien que quiero para ti.

208
00:20:43,541 --> 00:20:45,372
¿Cuántas personas?

209
00:20:48,313 --> 00:20:50,247
¿Cuántas personas?
¿Cuántos? ¿Cuántos?

210
00:20:50,315 --> 00:20:51,339
Dos.

211
00:20:51,416 --> 00:20:53,782
Quiero dos, solo dos.

212
00:21:40,698 --> 00:21:44,691
voy a seguir con ellos
pronto. Si todo va bien...

213
00:21:46,070 --> 00:21:49,005
Hombre, ¿por qué el policía...?
¿Estuviste en nuestro trabajo ayer?

214
00:21:49,073 --> 00:21:50,904
Nos hizo parecernos
como hermanas

215
00:21:51,009 --> 00:21:52,408
Hiciste que se pareciera a ti
con mi hermana

216
00:21:52,477 --> 00:21:53,944
Bromeé con él.

217
00:21:54,045 --> 00:21:55,307
Bailaste sobre él...

218
00:21:55,480 --> 00:21:58,074
...como si estuvieras en
"Estados Unidos tiene talento".

219
00:21:58,149 --> 00:22:01,585
solo se que tu novia
ellos la respetan más que a ti.

220
00:22:01,686 --> 00:22:03,586
Incluso los policías
no se meten con ella.

221
00:22:04,022 --> 00:22:05,421
Saben que no hicimos nada.

222
00:22:06,157 --> 00:22:08,148
Habla por ti mismo, idiota.

223
00:22:08,326 --> 00:22:10,988
Verdad; ¿Qué es tan especial?
¿Lo tienes, idiota?

224
00:22:11,062 --> 00:22:12,427
tu no eres nadie
gángster.

225
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
Sólo cortarás el pasto,
como tu papa

226
00:22:15,199 --> 00:22:16,393
¡Nada!

227
00:22:16,467 --> 00:22:18,765
¿Entonces qué? serviras
en Denny's

228
00:22:18,836 --> 00:22:21,202
Estacionarás autos
¿Eres tendero?

229
00:22:22,473 --> 00:22:23,462
De acuerdo.

230
00:22:24,275 --> 00:22:27,108
Si lo hago ahora,
todo estará bien conmigo.

231
00:22:27,311 --> 00:22:28,369
Seré rico.

232
00:22:29,147 --> 00:22:31,012
conseguiré uno grande
villa en beverly hills.

233
00:22:31,282 --> 00:22:33,512
Tú también te cortarás el pelo.
mi hierba, hijo de puta.

234
00:22:34,519 --> 00:22:35,611
De acuerdo.

235
00:22:35,686 --> 00:22:36,983
Aunque si fallas...

236
00:22:37,055 --> 00:22:39,922
...te matarán
en estos caminos.

237
00:22:39,991 --> 00:22:41,083
¡Viejo tonto!

238
00:22:41,159 --> 00:22:42,148
Esto no es gracioso.

239
00:22:42,427 --> 00:22:43,860
No estoy bromeando.

240
00:22:43,928 --> 00:22:45,657
¿Qué pasa, niños?

241
00:22:46,564 --> 00:22:49,032
Fuiste amable con x-
¿Mi sobrina Ruthie?

242
00:22:50,034 --> 00:22:51,058
Ya lo sabes.

243
00:22:52,470 --> 00:22:53,459
¿Qué pasó, Shiloh?

244
00:22:54,472 --> 00:22:57,168
Nada, hombre. ellos me atraparon
en el trabajo. Ya sabes cómo es.

245
00:22:57,241 --> 00:22:58,230
No hay duda.

246
00:22:58,309 --> 00:22:59,970
¿Qué haces fuera de la escuela?

247
00:23:00,044 --> 00:23:01,375
Nos echaron.

248
00:23:01,446 --> 00:23:06,315
Eso es todo lo que saben hacer. aquí estamos
abortar y empujarnos hacia adentro.

249
00:23:06,384 --> 00:23:08,978
Ten cuidado. ¿Sabes lo que con-
¿nos iban a hacer?

250
00:23:09,087 --> 00:23:11,248
poner un vídeo
y sal de aquí.

251
00:23:12,390 --> 00:23:15,257
Esto es lo que nos hacen.
Excepto que ahora tienen DVD.

252
00:23:16,894 --> 00:23:21,297
Y decidí: "A la mierda,
Me voy al gueto".

253
00:23:23,167 --> 00:23:24,828
¿Qué pasa si estoy listo?

254
00:23:25,369 --> 00:23:27,997
¿Para qué, Lil Azteca?

255
00:23:28,072 --> 00:23:29,403
Déjame entrar al gueto también.

256
00:23:30,074 --> 00:23:31,473
Para deslizarme contigo.

257
00:23:31,976 --> 00:23:33,170
¡Que se joda!

258
00:23:34,445 --> 00:23:36,640
no quieres hacerlo
este hermano

259
00:23:36,714 --> 00:23:39,046
terminaras muerto
o en lo estrecho.

260
00:23:40,418 --> 00:23:43,046
No sé. Dime otra vez
la otra semana.

261
00:23:44,956 --> 00:23:47,049
¿Qué pasa hermano?

262
00:23:52,363 --> 00:23:53,728
¿Qué?

263
00:24:12,383 --> 00:24:13,407
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:24:13,751 --> 00:24:15,116
Será mejor que hablemos dentro.

265
00:24:27,331 --> 00:24:29,196
Levántate, Luis.
Tu tía ha venido.

266
00:24:31,503 --> 00:24:34,232
- Hola tía.
- Hola Luis.

267
00:24:34,372 --> 00:24:35,669
Entonces, ¿qué pasó?
¿Viniste a ver lo que estoy haciendo?

268
00:24:36,507 --> 00:24:38,532
¿Si me porto bien?

269
00:24:38,609 --> 00:24:39,837
Vine a ver a tu padre.

270
00:24:39,911 --> 00:24:41,344
¿Quieres algo de beber, flaca?

271
00:24:42,513 --> 00:24:46,643
Agua. No me quedaré mucho tiempo, porque
Me recortarán el salario.

272
00:24:47,919 --> 00:24:49,443
¿Puedes darnos un minuto?

273
00:25:01,666 --> 00:25:03,065
¿Qué está sucediendo?

274
00:25:13,544 --> 00:25:16,809
¿Umberto estuvo de acuerdo?

275
00:25:17,715 --> 00:25:19,910
- No le pregunté.
- ¿No le preguntaste?

276
00:25:20,117 --> 00:25:23,314
Él diría que no.

277
00:25:24,155 --> 00:25:25,952
¿De dónde sacaste el dinero?

278
00:25:27,892 --> 00:25:32,693
Desde que nació Linda, hicimos
algunos ahorros cada mes...

279
00:25:32,997 --> 00:25:35,989
...para que si alguien-
hacer trampa o ser despedido...

280
00:25:36,367 --> 00:25:39,234
...si tuviéramos dinero
por lo que pase.

281
00:25:40,204 --> 00:25:44,470
La cuenta está a mi nombre.
Nunca mira el folleto.

282
00:25:58,856 --> 00:26:00,289
No puedo, lo siento.

283
00:26:00,524 --> 00:26:02,014
Puede.

284
00:26:02,426 --> 00:26:04,291
- Si pasa algo...
- No sucederá.

285
00:26:04,495 --> 00:26:05,587
No lo entiendes.

286
00:26:05,997 --> 00:26:08,557
Si tengo algún accidente,
ser arrestado o lo que sea...

287
00:26:08,633 --> 00:26:09,793
carlos...

288
00:26:09,867 --> 00:26:11,960
Entiendo todo esto.

289
00:26:15,773 --> 00:26:17,707
Compró la furgoneta.

290
00:26:18,342 --> 00:26:20,936
Y si lo estás haciendo bien,
como dices...

291
00:26:21,946 --> 00:26:24,141
...todo cambiará.

292
00:26:24,415 --> 00:26:28,317
¿No es por eso que vinimos aquí?

293
00:26:30,921 --> 00:26:32,889
Correctamente.

294
00:26:37,928 --> 00:26:39,953
Tengo que hacerlo si voy a trabajar.

295
00:26:56,113 --> 00:26:57,876
Ten cuidado.

296
00:27:04,422 --> 00:27:05,650
¿Qué está sucediendo?

297
00:28:38,916 --> 00:28:41,476
Estudiantes, ha sonado el timbre.

298
00:28:41,752 --> 00:28:44,744
salir de la escuela
espacio en silencio.

299
00:28:45,256 --> 00:28:47,247
Manténgase en sus líneas.

300
00:28:53,798 --> 00:28:54,787
Ay dios mío.

301
00:28:56,934 --> 00:28:57,923
¿Quién es él?

302
00:28:58,035 --> 00:29:00,026
Espera un minuto.

303
00:29:08,779 --> 00:29:10,337
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:29:11,782 --> 00:29:14,717
Dije que pasaría a verte
en la escuela.

305
00:29:15,619 --> 00:29:16,643
Muy lindo.

306
00:29:17,521 --> 00:29:18,510
Ahí tienes.

307
00:29:19,089 --> 00:29:20,488
¿Qué es?

308
00:29:20,991 --> 00:29:22,515
Un regalo.

309
00:29:23,093 --> 00:29:24,253
¿Por qué razón?

310
00:29:24,328 --> 00:29:26,296
Échale un vistazo.

311
00:29:33,370 --> 00:29:34,928
No entiendo.

312
00:29:35,005 --> 00:29:36,336
¿No es este tu equipo?

313
00:29:37,475 --> 00:29:38,965
Sí, probablemente.

314
00:29:43,614 --> 00:29:47,573
- ¿Qué opinas?
- ¿La furgoneta de Blasko?

315
00:29:47,985 --> 00:29:49,748
Está bien. Lo he visto antes.

316
00:29:51,121 --> 00:29:53,453
Ya no es de Blasko.

317
00:29:54,859 --> 00:29:56,292
Es nuestro.

318
00:29:58,162 --> 00:30:00,153
Bien hecho, papá.

319
00:30:00,231 --> 00:30:01,926
Nada de "bien hecho".

320
00:30:01,999 --> 00:30:03,899
Bravo por nosotros.

321
00:30:06,871 --> 00:30:08,236
Ciertamente.

322
00:30:08,305 --> 00:30:09,795
Bravo por nosotros.

323
00:30:11,442 --> 00:30:13,603
Entra. Te llevaré a casa.

324
00:30:13,677 --> 00:30:15,907
no, iré
con esa chica.

325
00:30:16,947 --> 00:30:18,744
¿Leerás?

326
00:30:19,116 --> 00:30:21,107
Sí, algo así.

327
00:30:24,154 --> 00:30:25,917
¿Papá?

328
00:30:25,990 --> 00:30:28,015
Me dejarás conducir esto
¿El chico violento de mis dieciséis?

329
00:30:28,893 --> 00:30:29,882
Ciertamente.

330
00:30:30,261 --> 00:30:32,161
- ¿En realidad?
- Sí.

331
00:30:32,997 --> 00:30:34,430
Si obtienes un diploma.

332
00:30:34,498 --> 00:30:36,466
¡No tienes diploma!

333
00:30:36,901 --> 00:30:39,233
No digas eso tan alto.

334
00:30:40,437 --> 00:30:42,337
Hasta luego.

335
00:30:46,277 --> 00:30:48,268
Vamos, muévete.

336
00:31:24,048 --> 00:31:26,243
Fue perfecto, cariño.

337
00:31:28,152 --> 00:31:30,313
- Sí.
- Fue increíble.

338
00:31:30,387 --> 00:31:31,376
Gracias.

339
00:31:31,755 --> 00:31:33,916
- Tengo que irme.
- Bueno.

340
00:31:34,224 --> 00:31:36,124
Louis, seguro que no quieres
algo de eso contigo?

341
00:31:36,193 --> 00:31:37,182
No, gracias.

342
00:31:37,261 --> 00:31:39,627
Está bien, cariño. estábamos felices
que te volvimos a dar.

343
00:31:42,333 --> 00:31:43,425
¿Te vas, muchacho?

344
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
- Sí, tengo que hacerlo.
- Está bien, Luis, tómatelo con calma.

345
00:31:46,904 --> 00:31:50,271
Ven de aquí mañana. Tienes que
hablemos de tu futuro.

346
00:31:51,675 --> 00:31:52,664
De acuerdo.

347
00:31:53,644 --> 00:31:55,134
Está bien, chico.
Que estés bien.

348
00:31:55,546 --> 00:31:56,706
Estar bien..

349
00:32:05,089 --> 00:32:07,990
- Buen camino.
- Bueno.

350
00:33:54,231 --> 00:33:55,823
¿Qué hora es esto?

351
00:33:57,000 --> 00:33:58,865
No lo sé... ¿doce?

352
00:34:02,740 --> 00:34:03,729
donde has estado

353
00:34:04,074 --> 00:34:06,167
Te lo dije, en casa
de esa chica.

354
00:34:06,710 --> 00:34:08,405
Cené allí.

355
00:34:13,450 --> 00:34:14,576
Escúchame, muchacho.

356
00:34:20,324 --> 00:34:23,555
Voy a conseguir algo allí
de este trabajo.

357
00:34:23,627 --> 00:34:26,027
Voy a hacerle algo realmente grande.

358
00:34:30,601 --> 00:34:32,796
Y así, saldremos de aquí...

359
00:34:33,403 --> 00:34:35,633
...y irás a uno
mejor escuela

360
00:34:39,777 --> 00:34:42,473
yo tampoco trabajaré
los domingos ahora.

361
00:34:45,048 --> 00:34:48,677
haremos cosas,
pasaremos tiempo juntos

362
00:34:51,088 --> 00:34:55,388
Si tu también lo quieres.

363
00:35:03,100 --> 00:35:06,194
estoy muy cansado
papá. Acostarse.

364
00:35:07,971 --> 00:35:08,995
Sí.

365
00:35:09,640 --> 00:35:11,972
Por supuesto, muchacho.
Ve a dormir.

366
00:35:53,951 --> 00:35:57,478
Lo siento, solo quiero uno.

367
00:36:04,228 --> 00:36:06,753
- ¿Cómo te llamas?
-Santiago.

368
00:36:06,997 --> 00:36:09,465
-Carlos. Estaba feliz.
- Me alegré.

369
00:36:10,868 --> 00:36:12,902
- ¿Listo?
- Sí.

370
00:36:49,339 --> 00:36:51,637
¿Subirás hasta allí?

371
00:36:52,509 --> 00:36:54,340
Y por supuesto.

372
00:36:54,711 --> 00:36:56,144
Usted está loco.

373
00:36:58,649 --> 00:36:59,843
Es fácil.

374
00:38:15,425 --> 00:38:17,586
Tiene una vista maravillosa.

375
00:38:21,598 --> 00:38:23,429
¿Puedes darme la sierra?

376
00:39:51,054 --> 00:39:54,947
¡Detener! ¡Por favor!
¡Ayuda!

377
00:40:52,816 --> 00:40:55,410
¿Qué estás haciendo aquí?

378
00:40:59,289 --> 00:41:00,278
¿Qué pasó? ¿Te metiste en una pelea?

379
00:41:01,358 --> 00:41:02,985
estas borracho

380
00:41:03,126 --> 00:41:04,115
Él me lo quitó.

381
00:41:04,895 --> 00:41:06,692
¿Dónde están tus herramientas?

382
00:41:07,497 --> 00:41:08,589
Me lo robaron.

383
00:41:08,698 --> 00:41:09,926
¿Le han robado sus herramientas?

384
00:41:11,168 --> 00:41:13,136
- La furgoneta.
- ¿Robaron la camioneta?

385
00:41:13,803 --> 00:41:15,202
Papá, ¿qué pasó?

386
00:41:15,338 --> 00:41:17,203
La camioneta... se la llevaron.

387
00:41:18,241 --> 00:41:19,299
¿Quién lo robó?

388
00:41:19,476 --> 00:41:21,034
Tengo que encontrarlo... tengo que hacerlo.

389
00:41:21,111 --> 00:41:24,512
- Papá, cálmate.
- Tengo que encontrarlo... tengo que hacerlo.

390
00:41:25,315 --> 00:41:26,441
¡Tengo que encontrar la furgoneta!

391
00:41:26,950 --> 00:41:30,044
Si no lo recupero, lo haré...

392
00:41:32,389 --> 00:41:33,981
¿Estarás bien?

393
00:42:49,199 --> 00:42:51,861
Papá, espera, toma esto.

394
00:42:54,471 --> 00:42:56,496
Te hice el desayuno.

395
00:43:00,143 --> 00:43:03,203
No tengo tiempo. tengo que encontrar
el que robó la furgoneta.

396
00:43:03,380 --> 00:43:05,746
- Es mi única oportunidad.
- Está bien, voy contigo.

397
00:43:05,815 --> 00:43:07,612
No Luis, es mío.
este problema...

398
00:43:07,684 --> 00:43:09,515
No, es nuestro problema.

399
00:43:12,422 --> 00:43:14,982
Ve a la escuela, por favor.

400
00:43:15,058 --> 00:43:17,492
No voy a ir hoy.

401
00:43:17,894 --> 00:43:19,521
No me digas eso
te echaron de nuevo

402
00:43:21,264 --> 00:43:22,288
No, hermano.

403
00:43:23,500 --> 00:43:24,558
Es sábado.

404
00:43:26,269 --> 00:43:27,497
De acuerdo.

405
00:43:28,004 --> 00:43:29,631
Está bien, vámonos.

406
00:43:37,213 --> 00:43:40,705
Mira a esta gente inútil.
que están agotados.

407
00:43:40,784 --> 00:43:42,445
¿Crees que lo quieren?

408
00:43:42,519 --> 00:43:43,611
No, pero...

409
00:43:43,687 --> 00:43:47,748
¡Yo también estuve allí!
Y volveré a ir allí.

410
00:43:47,824 --> 00:43:50,486
Sí, pero él también era creyente.
¿Quién robó tu furgoneta?

411
00:43:53,396 --> 00:43:54,920
Espera aquí.

412
00:44:29,099 --> 00:44:32,034
Este es Jesús.
Ella dice que lo conoce.

413
00:44:32,135 --> 00:44:35,036
Él nos mostrará dónde vive.
Santiago por $50.

414
00:44:35,305 --> 00:44:37,034
Sí, bien.

415
00:44:37,440 --> 00:44:39,965
No podrá trabajar
si nos lleva allí.

416
00:44:40,877 --> 00:44:42,105
Dile que nos lo dé.
la dirección.

417
00:44:42,178 --> 00:44:44,703
No conoce una dirección.
Sólo él sabe cómo se llega allí.

418
00:44:44,781 --> 00:44:45,770
Dónde;

419
00:44:47,817 --> 00:44:50,251
Vive en Centro Sur.

420
00:44:50,653 --> 00:44:53,087
Genial, es un gueto allí.

421
00:44:54,624 --> 00:44:57,957
Pandillas, papá. Nos vamos al gueto
para encontrar a alguien de El Salvador.

422
00:45:16,479 --> 00:45:18,344
¿Qué está sucediendo?

423
00:45:19,382 --> 00:45:20,940
Ven aquí.

424
00:45:22,085 --> 00:45:25,350
¿Qué pasó? ¿Lo que le pasó?

425
00:45:35,498 --> 00:45:38,763
Lejos de Boyle Heights.
(zona infame)

426
00:45:42,772 --> 00:45:43,864
¿A dónde nos lleva este tonto?

427
00:45:45,041 --> 00:45:46,201
¿Está muy lejos?

428
00:45:48,611 --> 00:45:50,374
Dile que si dice
mentiras, murió.

429
00:45:56,653 --> 00:45:58,211
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

430
00:45:58,288 --> 00:45:59,687
Sí, pero ¿a cuál?

431
00:45:59,989 --> 00:46:02,514
Lo siento, pero no lo sé.

432
00:46:03,026 --> 00:46:06,655
Lo siento, señor.
Le estamos disparando a un amigo.

433
00:46:12,368 --> 00:46:13,926
deberíamos ir
puerta a puerta.

434
00:46:14,003 --> 00:46:16,267
No, espera. Dijiste que lo consiguió
tu teléfono ¿verdad?

435
00:46:18,107 --> 00:46:19,096
Sí.

436
00:46:21,977 --> 00:46:26,467
Rendimiento: me encanta
Hola Christos G. 31/1/2010...

437
00:47:05,488 --> 00:47:07,547
Sí, aquí está.

438
00:47:22,071 --> 00:47:23,231
¿Santiago?

439
00:47:23,673 --> 00:47:24,867
Santiago, despierta.

440
00:47:25,742 --> 00:47:27,073
No, hermano. si es
aquí, está aquí.

441
00:47:27,143 --> 00:47:28,201
que esta pasando

442
00:47:28,278 --> 00:47:29,302
¿Dónde está Santiago?

443
00:47:29,379 --> 00:47:30,471
¿Quién eres?

444
00:47:31,614 --> 00:47:33,673
Lo sentimos, estamos buscando uno.
amigo. Es urgente.

445
00:47:34,717 --> 00:47:36,344
¿Y cómo se llama?

446
00:47:36,653 --> 00:47:38,553
Santiago. ya sabes
¿dónde está?

447
00:47:40,490 --> 00:47:41,923
¿Conoces a alguien Santiago?

448
00:47:42,559 --> 00:47:44,049
¿Sabes dónde está Santiago?

449
00:47:44,160 --> 00:47:45,821
Ciertamente; no lo sabes
¿dónde está?

450
00:47:50,633 --> 00:47:52,032
¡Santiago!

451
00:48:13,656 --> 00:48:14,839
Dile a los tontos
que si no hablan,

452
00:48:14,840 --> 00:48:16,022
la traeremos
servicio de extranjeros.

453
00:48:16,125 --> 00:48:17,114
¡No!

454
00:48:17,193 --> 00:48:18,251
¡Es suficiente!

455
00:48:20,029 --> 00:48:22,520
Señor...

456
00:48:32,575 --> 00:48:34,543
Conozco a Santiago.

457
00:48:37,680 --> 00:48:39,477
¿Para qué lo quieres?

458
00:48:42,185 --> 00:48:45,279
Le debo dinero...

459
00:48:50,660 --> 00:48:53,891
Me robó la camioneta.

460
00:49:00,136 --> 00:49:02,331
Estuvo aquí ayer.

461
00:49:05,808 --> 00:49:12,179
Me vendió este teléfono
por $40 ¿Es tuyo?

462
00:49:12,382 --> 00:49:13,508
Sí.

463
00:49:20,423 --> 00:49:21,617
¡Papá, no!

464
00:49:21,691 --> 00:49:22,680
No.

465
00:49:24,293 --> 00:49:26,693
El chico tiene razón.

466
00:49:29,799 --> 00:49:31,096
Muchas gracias.

467
00:49:31,934 --> 00:49:34,027
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

468
00:49:35,838 --> 00:49:40,673
tomó su ropa
y dijo que se iba.

469
00:49:41,010 --> 00:49:42,602
¿Para dónde?

470
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
Dijo que encontró un hogar
más cerca de su trabajo.

471
00:49:46,816 --> 00:49:48,181
¿Dónde trabaja?

472
00:49:48,451 --> 00:49:49,884
En un restaurante.

473
00:49:50,086 --> 00:49:52,020
Pinche. Turno de noche.

474
00:49:52,288 --> 00:49:55,746
Por la mañana pienso que
él trabaja en la construcción.

475
00:49:58,861 --> 00:50:00,988
Papá, ¿es él?

476
00:50:04,634 --> 00:50:05,692
Sí.

477
00:50:07,170 --> 00:50:08,364
Sí, lo es.

478
00:50:09,505 --> 00:50:12,269
¿Te importa si me quedo con la foto?
escribiendo, ¿puedo saber dónde vive?

479
00:50:14,243 --> 00:50:16,268
Muchas gracias señor.

480
00:50:19,782 --> 00:50:21,875
Y lo siento.

481
00:50:26,322 --> 00:50:27,311
¡Maldita sea!

482
00:50:28,224 --> 00:50:31,421
No le pagues a este tonto.
No nos llevó a Santiago.

483
00:50:31,861 --> 00:50:33,328
Ese no fue el trato.

484
00:50:34,330 --> 00:50:36,195
No deberías tener que pagarle.

485
00:50:36,666 --> 00:50:37,894
¿Y qué debo hacer?

486
00:50:37,967 --> 00:50:40,197
¿Debería escupirle?
¿Lo veo?

487
00:50:41,337 --> 00:50:43,999
Hicimos un trato. Espera
su palabra, yo cumplo la mía.

488
00:50:44,107 --> 00:50:46,598
- ¡Dale la mitad!
- ¡Deja de ser el matón!

489
00:50:57,854 --> 00:51:00,846
- Vamos.
- Ella nos lo trajo, hombre.

490
00:51:49,005 --> 00:51:50,768
¿Qué es?

491
00:51:55,545 --> 00:51:57,069
Nada.

492
00:52:09,792 --> 00:52:13,228
- ¿Qué hora es?
- 4:30.

493
00:52:15,097 --> 00:52:17,930
- ¿Hay alguien ahí?
- No.

494
00:52:18,000 --> 00:52:20,025
Vamos por detrás.

495
00:52:29,212 --> 00:52:32,340
tendremos que esperar
para que aparezca este idiota.

496
00:52:33,950 --> 00:52:35,440
¿Qué es eso de ahí?

497
00:52:36,886 --> 00:52:38,683
Ahí es donde se realizan las charreadas.

498
00:52:39,055 --> 00:52:40,716
- ¿Qué cosa?
- El rodeo.

499
00:52:40,790 --> 00:52:43,816
Te había llevado allí con tu tía.
Anita, cuando tenías cinco años.

500
00:52:43,893 --> 00:52:47,590
- No lo recuerdo.
- ¿En realidad? Realmente te gustó.

501
00:52:52,268 --> 00:52:53,360
Venir.

502
00:53:10,486 --> 00:53:11,783
¿Dónde creen que están?
estas personas?

503
00:53:12,188 --> 00:53:13,780
¿En alguna fiesta de Halloween?

504
00:53:15,825 --> 00:53:17,520
Esta es mi ciudad natal.

505
00:53:17,860 --> 00:53:21,387
Es tu mundo.
Eres tú.

506
00:53:22,565 --> 00:53:24,430
- No soy yo ellos.
- ¿En realidad?

507
00:53:24,533 --> 00:53:27,058
Te conseguiré un sombrero y botas
y eso lo veremos.

508
00:53:37,413 --> 00:53:38,778
No.

509
00:53:42,485 --> 00:53:45,147
Ahora la miraste,
él acaba de regresar.

510
00:53:59,936 --> 00:54:02,029
Odio esta música.

511
00:54:02,104 --> 00:54:03,298
¿Qué género te gusta?

512
00:54:03,906 --> 00:54:05,931
Cualquier otro.

513
00:54:08,010 --> 00:54:09,341
¿Qué estaba tratando de decir?
este tonto?

514
00:54:16,086 --> 00:54:18,075
Es español, pruébalo.

515
00:54:22,992 --> 00:54:24,755
Él dice que...

516
00:54:24,827 --> 00:54:29,287
Dice que estar a caballo
Saltar es peligroso y valiente.

517
00:54:41,243 --> 00:54:42,710
Es estúpido.

518
00:55:37,800 --> 00:55:40,462
¿Eso es jerez? ¡Lindo!

519
00:55:53,649 --> 00:55:56,709
¿Qué vamos a hacer en la discoteca?

520
00:55:56,786 --> 00:55:59,220
simplemente lo tomaremos
nuestra camioneta de vuelta.

521
00:55:59,288 --> 00:56:00,277
Cómo;

522
00:56:01,524 --> 00:56:03,583
Tengo una segunda llave.

523
00:56:05,327 --> 00:56:09,320
Abriré la puerta. voy a entrar
adentro. Voy a presentar.

524
00:56:09,398 --> 00:56:11,025
Y luego volveremos
nuestra casa.

525
00:56:11,100 --> 00:56:12,192
¿Qué pasa si no está ahí?

526
00:56:16,138 --> 00:56:17,935
Ahí es donde debería estar.

527
00:56:31,020 --> 00:56:32,510
¿Recuerdas esto?

528
00:56:32,588 --> 00:56:34,283
- ¿Cuál?
- La canción.

529
00:56:38,427 --> 00:56:41,328
- No.
- ¿No te acuerdas?

530
00:56:44,867 --> 00:56:46,801
Tu mamá solía cantarla.
cuando eras un bebe

531
00:56:46,869 --> 00:56:49,201
No quiero hablar de ella.

532
00:56:52,108 --> 00:56:53,200
Está bien, está bien.

533
00:56:55,678 --> 00:56:56,838
No hablemos de ella.

534
00:56:57,646 --> 00:56:59,045
Olvídala.

535
00:57:01,851 --> 00:57:02,909
Estaba hablando de ti.

536
00:57:05,054 --> 00:57:06,681
¿Te gustó esta canción?
cuando estabas...

537
00:57:06,755 --> 00:57:08,086
¿Cuando no era un problema?

538
00:57:09,825 --> 00:57:11,520
No.

539
00:57:13,129 --> 00:57:14,994
Cuando eras pequeño.

540
00:57:22,371 --> 00:57:24,134
¿Por qué me hiciste?

541
00:57:28,110 --> 00:57:29,202
¿Estás aquí?

542
00:57:31,547 --> 00:57:33,447
porque todos los pobres
¿Están teniendo hijos?

543
00:57:35,217 --> 00:57:36,844
¿Cuál es el punto?

544
00:57:49,298 --> 00:57:51,232
No digas eso, muchacho.

545
00:57:52,635 --> 00:57:54,603
No digas eso.

546
00:58:36,779 --> 00:58:39,407
¡Papá, ven aquí!

547
00:58:44,320 --> 00:58:45,651
¿Es esto?

548
00:58:47,456 --> 00:58:48,946
No sé.

549
00:58:53,262 --> 00:58:55,287
- No, no puede ser eso.
- ¿Está seguro?

550
00:58:55,364 --> 00:58:57,093
Sí. mi parabrisas
tenia un rasguño.

551
00:58:57,499 --> 00:58:58,659
Podría haberlo inventado.

552
00:58:59,401 --> 00:59:02,529
- ¿Tan rápido? No.
- Revisa las llaves.

553
00:59:09,578 --> 00:59:10,636
No entra.

554
00:59:10,713 --> 00:59:12,180
Espera, déjame ver.

555
00:59:12,248 --> 00:59:15,342
¡Te lo dije, no encaja!

556
00:59:15,484 --> 00:59:17,076
Todo es diferente.
¡El carro!

557
00:59:17,152 --> 00:59:20,383
¡No tiene parrilla! Aún así
¡Y el color es diferente!

558
00:59:31,467 --> 00:59:32,491
¿Qué vas a hacer?

559
00:59:33,202 --> 00:59:34,635
Hablaré con el portero.

560
00:59:34,703 --> 00:59:36,796
No te dejarán entrar
vestido así por dentro.

561
01:02:07,923 --> 01:02:08,981
¿Dónde está la furgoneta?

562
01:02:09,258 --> 01:02:11,249
¡No, no! ¡Detener!

563
01:02:11,360 --> 01:02:14,329
- ¡Por favor!
- ¡Mira esto!

564
01:02:18,100 --> 01:02:20,500
enviaste el dinero
En casa, hijo de puta.

565
01:02:22,738 --> 01:02:24,968
¿Vendiste la camioneta?

566
01:02:25,040 --> 01:02:26,200
¿Lo vendiste? ¡Contéstame!

567
01:02:26,275 --> 01:02:28,573
¡No! ¡Luis, basta!

568
01:02:28,644 --> 01:02:30,111
quieres portarte bien
¿Crees en esto?

569
01:02:31,980 --> 01:02:34,608
Y la mierda que estabas diciendo
¿Deberíamos mudarnos a un vecindario mejor?

570
01:02:34,683 --> 01:02:37,345
¿En un hogar mejor?
¿En una escuela mejor?

571
01:02:39,688 --> 01:02:41,349
¿Cómo diablos?
¿lo hacemos ahora?

572
01:02:42,391 --> 01:02:46,225
¡No, cálmate!
¡No lo toques más!

573
01:02:47,262 --> 01:02:50,197
¿Cuál es tu problema?

574
01:02:50,265 --> 01:02:52,324
¿Me pegaste a mí y no a él?

575
01:02:53,068 --> 01:02:55,559
- Lo siento. Cálmate.
- ¿Debería calmarme?

576
01:02:55,637 --> 01:02:57,366
- ¡Sí, Luis!
- ¡Suéltame!

577
01:02:57,439 --> 01:03:00,408
- ¡Suéltame!
- ¡Luis!

578
01:04:02,037 --> 01:04:05,268
- ¿Señor Galido?
- ¿Está Luis aquí?

579
01:04:08,143 --> 01:04:10,407
Quiero hablar con él.

580
01:04:11,847 --> 01:04:14,179
Sí, aquí está.

581
01:04:14,316 --> 01:04:15,578
¿Quieres pasar?

582
01:04:15,651 --> 01:04:17,915
No, esperaré afuera.

583
01:04:18,520 --> 01:04:20,750
Bien. Voy a buscarlo.

584
01:04:38,273 --> 01:04:40,002
que esta pasando

585
01:04:43,078 --> 01:04:46,104
Intenté llamarte,
pero tenías el teléfono apagado.

586
01:04:49,184 --> 01:04:51,550
Me asustaste anoche.

587
01:04:51,620 --> 01:04:53,485
No quería que te equivocaras.

588
01:04:54,056 --> 01:04:55,751
no es necesario
preocuparse por mi

589
01:04:56,124 --> 01:04:58,354
Aunque estoy preocupada.

590
01:04:58,427 --> 01:05:00,987
Me preocupo por ti todo el tiempo.

591
01:05:08,270 --> 01:05:11,637
- Santiago me dijo donde-
deja la furgoneta. - ¿En realidad?

592
01:05:15,944 --> 01:05:18,412
En el mercado negro.

593
01:05:18,714 --> 01:05:20,579
Lo intentaré de nuevo-
tomo ¿Quieres venir?

594
01:05:24,319 --> 01:05:25,718
No.

595
01:05:31,159 --> 01:05:32,626
Bueno.

596
01:05:37,766 --> 01:05:39,358
Nos vemos en casa.

597
01:05:50,245 --> 01:05:52,839
chico tu eres uno
gángster despiadado.

598
01:05:53,415 --> 01:05:55,076
Eres un niño loco.

599
01:05:55,584 --> 01:05:58,553
Si tuviera un padre, nunca
Yo no lo trataría así.

600
01:05:59,688 --> 01:06:02,919
Eres frío, despiadadamente frío.

601
01:06:05,527 --> 01:06:08,985
Decidí ir con el
mole este fin de semana.

602
01:06:09,064 --> 01:06:10,691
Shiloh está dentro.

603
01:06:10,766 --> 01:06:12,893
Pero tenemos que hacerlo.
como mi hermano

604
01:06:12,968 --> 01:06:17,029
En cuanto lo vi en prisión me dijo:
"Mantén la cabeza gacha."

605
01:06:17,105 --> 01:06:20,097
Sí, hombre. sales a la calle
con el tuyo.

606
01:06:20,275 --> 01:06:21,572
Y cuando lo hacen
su círculo...

607
01:06:21,643 --> 01:06:24,271
...envuelves tus brazos alrededor del
Bien, no los dejes ir.

608
01:06:25,280 --> 01:06:26,804
Y cuando empiezan a juntarse...

609
01:06:28,450 --> 01:06:29,508
¿me atrapas?

610
01:06:30,185 --> 01:06:33,086
Mientras te cubras la cara,
estas bien

611
01:06:35,891 --> 01:06:36,949
¿Adónde vas, chico?

612
01:07:42,824 --> 01:07:43,813
Mirar.

613
01:07:45,727 --> 01:07:47,752
Sí, alguien todavía está trabajando.

614
01:07:48,396 --> 01:07:51,024
Voy a buscar un lugar para escribir.
escalar esta valla

615
01:07:52,734 --> 01:07:55,202
Tú quédate aquí, ¿vale?
Cuidado con el guardia.

616
01:07:56,004 --> 01:07:59,167
Si sale de la cámara,
gritó, y sal de aquí.

617
01:07:59,775 --> 01:08:00,867
Volveré a subir desde allí.

618
01:08:01,143 --> 01:08:03,839
Haz lo que te digo, ¿vale?

619
01:08:05,947 --> 01:08:08,415
Estaré bien.

620
01:08:08,850 --> 01:08:09,874
Ten cuidado, muchacho.

621
01:08:14,456 --> 01:08:15,980
Tú también.

622
01:10:14,442 --> 01:10:15,966
¡El camión!

623
01:10:17,178 --> 01:10:18,202
Esperar.

624
01:10:24,853 --> 01:10:26,844
Todo estará bien.

625
01:10:34,029 --> 01:10:35,690
¿Estás bien?

626
01:10:42,837 --> 01:10:44,702
El parabrisas se va.

627
01:10:53,515 --> 01:10:55,483
¡Las herramientas están aquí!

628
01:11:00,322 --> 01:11:03,655
¡Ponlo adelante!
¡Ponlo adelante!

629
01:11:03,725 --> 01:11:05,716
¡Ya vienen! ¡Vámonos rápido!

630
01:11:06,962 --> 01:11:08,452
¡Maldita sea!

631
01:11:09,898 --> 01:11:11,388
Sal de aquí.

632
01:11:18,606 --> 01:11:19,698
¡Bajar!

633
01:11:36,491 --> 01:11:39,585
¡Eso fue una locura, hombre!
¡Pura locura!

634
01:11:39,661 --> 01:11:41,390
¡Eres enorme, papá!

635
01:11:41,463 --> 01:11:45,331
Nunca antes había visto algo así
cosa en mi vida!

636
01:11:45,400 --> 01:11:48,392
lo mas loco
que alguna vez he visto!

637
01:11:48,470 --> 01:11:49,732
Fue increíble.

638
01:11:49,804 --> 01:11:52,466
lo mas increible
que alguna vez he visto!

639
01:11:52,540 --> 01:11:54,303
- ¡Luis!
- ¿Qué?

640
01:11:56,778 --> 01:11:58,541
Gracias por venir conmigo.

641
01:12:00,682 --> 01:12:03,446
Gracias por venir conmigo.

642
01:12:03,518 --> 01:12:04,644
Ciertamente.

643
01:12:06,454 --> 01:12:08,217
Por favor, papá.

644
01:12:28,276 --> 01:12:30,301
Conduce, papá.

645
01:12:30,378 --> 01:12:32,710
- Sí, sí.
- Conduce rápido.

646
01:12:39,254 --> 01:12:41,154
Vámonos, vámonos rápido.

647
01:12:44,459 --> 01:12:46,086
¿Vienen detrás de nosotros?

648
01:12:54,069 --> 01:12:55,696
La furgoneta para parar-
Aquí, por favor.

649
01:12:57,305 --> 01:12:58,863
Papá, conduce.

650
01:13:00,308 --> 01:13:01,969
¿Qué estás haciendo? ¡Vete!

651
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
¡Por favor, vete!

652
01:13:04,079 --> 01:13:05,740
¡Papá, vete!

653
01:13:18,393 --> 01:13:19,690
Qué...;

654
01:13:21,396 --> 01:13:23,887
¡Basta, Luis!

655
01:13:28,336 --> 01:13:29,963
- Por favor...
- Luis...

656
01:13:32,874 --> 01:13:34,307
No, muchacho.

657
01:13:38,613 --> 01:13:39,602
Sí.

658
01:13:51,159 --> 01:13:54,890
¿Puedo tener una licencia?
conducir y coche?

659
01:13:55,430 --> 01:13:57,193
Señor;

660
01:13:57,899 --> 01:13:59,890
¿Tu diploma?

661
01:14:38,873 --> 01:14:43,071
Bienvenidos a 'Agua Dulce'.
¡Atención! No repetiré.

662
01:14:43,311 --> 01:14:49,648
Te quitarás toda la ropa.
Todo: calcetines, ropa interior, zapatos.

663
01:14:50,151 --> 01:14:54,713
Todas tus joyas:
Relojes, collares, anillos.

664
01:14:55,590 --> 01:14:57,558
no estan permitidos
Las peleas en la prisión.

665
01:14:58,159 --> 01:15:00,923
Si participas en cualquier-
cualquier conflicto...

666
01:15:01,329 --> 01:15:05,823
...serás condenado como
estar en el camino.

667
01:15:07,635 --> 01:15:12,538
Deberíamos saberlo de inmediato
si tienes el virus del SIDA...

668
01:15:13,107 --> 01:15:15,507
...tuberculosis. hepatitis
o cualquier otro...

669
01:15:15,577 --> 01:15:20,276
...enfermedad infecciosa
u otra enfermedad.

670
01:15:21,015 --> 01:15:25,918
Una charla sobre pandilleros.
Aquí no hay pandillas.

671
01:15:26,621 --> 01:15:29,454
Si te pillan congregándote
caliente, aíslate...

672
01:15:29,524 --> 01:15:35,929
...celebrar reuniones, reclutar
contar miembros, intimidar...

673
01:15:36,364 --> 01:15:42,166
Si sacas carteles, si destruyes
cualquier cosa, irás a confinamiento solitario.

674
01:15:42,637 --> 01:15:44,366
Serás referido...

675
01:15:44,439 --> 01:15:47,340
...en el departamento de gestión
extranjeros.

676
01:15:47,675 --> 01:15:53,170
Tus datos serán compartidos con
Organismos Jurídicos Federales...

677
01:15:53,748 --> 01:15:57,184
...así como en las Internacionales
Organizaciones y Gobiernos.

678
01:15:57,819 --> 01:16:01,516
Recibirás una tarjeta telefónica
de 5 dolares...

679
01:16:02,357 --> 01:16:06,987
...que es distribuido por la Organización
Inmigrantes de Los Ángeles.

680
01:16:08,263 --> 01:16:09,730
Y finalmente...

681
01:16:10,765 --> 01:16:13,290
...saldrás de prisión con el
cumpliendo su condena.

682
01:16:15,737 --> 01:16:17,898
Gracias por su atención.

683
01:16:30,652 --> 01:16:32,677
Antes de que se lo lleven...

684
01:16:32,754 --> 01:16:35,848
...papá dijo que estaba bien
Por ti se vendió la furgoneta.

685
01:16:35,923 --> 01:16:37,857
Recuperarás tu dinero.

686
01:16:38,493 --> 01:16:41,018
Se lo llevará la hija de Blasko.
Entonces, estás bien.

687
01:16:43,464 --> 01:16:45,159
¿Es eso lo que piensas?

688
01:16:45,400 --> 01:16:47,630
¿Que estoy feliz por eso?

689
01:16:48,936 --> 01:16:51,427
quieres aprender algo
para este hombre?

690
01:16:52,273 --> 01:16:55,674
Cuando vine aquí, durante seis años
me dio una casa para quedarme...

691
01:16:56,244 --> 01:16:58,678
...me cuidó y me alimentó
y él me protegió.

692
01:16:58,746 --> 01:17:00,407
Sí, y luego encontraste
Al diablo contigo.

693
01:17:02,216 --> 01:17:03,945
Te casaste con este hombre
estúpido por tus papeles.

694
01:17:04,252 --> 01:17:07,050
Tú también lo dejaste
tú también te rendiste conmigo

695
01:17:07,121 --> 01:17:08,748
Así que no me digas
Yo que lo conoces.

696
01:17:09,190 --> 01:17:11,317
¡Lo conocía!

697
01:17:11,392 --> 01:17:12,791
Es todo lo que tengo.

698
01:17:14,028 --> 01:17:17,191
Esto no es cierto.
Estoy aquí para ti.

699
01:17:21,002 --> 01:17:24,301
Pero tengo reglas en la casa. y
debes portarte bien.

700
01:17:25,139 --> 01:17:28,540
Si veo el más mínimo indicio
que has estado involucrado en cualquier lugar...

701
01:17:29,610 --> 01:17:31,908
...drogas o pandillas,
te fuiste

702
01:17:33,147 --> 01:17:36,605
Linda tiene solo doce años.
años. ¿Lo entiendes?

703
01:17:36,684 --> 01:17:37,810
Sí, lo entiendo.

704
01:17:38,186 --> 01:17:40,381
¡Luis, vuelve!

705
01:17:44,025 --> 01:17:47,358
Sr. Galindo usted quiere
¿Puedo hablarte español?

706
01:17:47,628 --> 01:17:50,620
- Entiendo inglés. - Estoy trabajando
para una organización no gubernamental...

707
01:17:50,698 --> 01:17:52,393
...que representa
Extranjeros sin papeles.

708
01:17:52,667 --> 01:17:55,397
quiero que sepas que
No soy un funcionario del gobierno.

709
01:17:55,503 --> 01:17:58,802
El gobierno no proporciona representación.
arresto de extranjeros ilegales.

710
01:17:58,973 --> 01:18:01,373
No soy del servicio de extraterrestres
ni inmigrantes.

711
01:18:01,676 --> 01:18:04,474
- no puedo pagar
abogado. - Bien.

712
01:18:04,746 --> 01:18:06,236
Trabajo gratis.

713
01:18:06,314 --> 01:18:09,306
Estoy aquí para aconsejarte
para tus elecciones.

714
01:18:09,384 --> 01:18:11,716
No me cuesta nada.

715
01:18:12,120 --> 01:18:14,520
Bueno, tienes que
para decidir...

716
01:18:15,390 --> 01:18:18,951
...si planeas ofender
su expulsión del país.

717
01:18:20,027 --> 01:18:21,591
Si le dices a la persona a cargo
oficial para el

718
01:18:21,592 --> 01:18:23,155
tu deportación que pretendes
para competir...

719
01:18:23,231 --> 01:18:25,045
... establecerá uno
fecha para

720
01:18:25,046 --> 01:18:26,860
proceso de audiencia
de su deportación.

721
01:18:27,068 --> 01:18:29,969
Si le dices no ofenderás
su decisión de desalojo...

722
01:18:30,037 --> 01:18:34,098
...entonces el juez ordenará
su deportación inmediata.

723
01:18:34,475 --> 01:18:37,774
¿Hay alguna razón seria para no
¿Por favor no regreses a México?

724
01:18:38,379 --> 01:18:42,338
- ¿Una situación política?
- Tengo aquí un hijo de 14 años.

725
01:18:42,950 --> 01:18:45,043
Soy su único padre.

726
01:18:46,254 --> 01:18:47,414
¿Y dónde está ahora?

727
01:18:48,122 --> 01:18:49,180
Con mi hermana.

728
01:18:49,924 --> 01:18:52,154
- ¿Ella cuidará de él por ti?
- Sí.

729
01:18:53,694 --> 01:18:56,686
El juez no
ofrece una garantía.

730
01:18:56,864 --> 01:18:59,662
Independientemente de lo anterior
tu vida honesta.

731
01:19:01,302 --> 01:19:04,328
Así que si decides
insulta tu desalojo...

732
01:19:04,405 --> 01:19:06,873
...permanecerás bajo custodia
hasta el juicio del caso.

733
01:19:08,009 --> 01:19:09,601
¿Por cuánto tiempo?

734
01:19:09,677 --> 01:19:11,577
Calcular al menos
tres meses...

735
01:19:11,646 --> 01:19:15,275
...más probablemente seis, antes de que se vaya
su caso en el tribunal.

736
01:19:16,784 --> 01:19:17,944
Y...

737
01:19:20,021 --> 01:19:22,819
Sinceramente, ¿qué posibilidades tengo?

738
01:19:23,758 --> 01:19:25,157
Ceros.

739
01:19:25,226 --> 01:19:28,457
No exactamente cero, pero sólo
3% de los casos de deportación...

740
01:19:28,863 --> 01:19:31,331
...terminan ganando
asilo como extranjeros.

741
01:19:31,399 --> 01:19:34,800
Miles son deportados cada año.
con niños menores que el tuyo.

742
01:19:34,869 --> 01:19:37,804
Incluso los contribuyentes distintos de
ciudadanos con antecedentes penales limpios.

743
01:19:41,843 --> 01:19:43,401
Piénselo.

744
01:19:43,478 --> 01:19:46,072
Tienes hasta mañana
para su decisión final.

745
01:19:51,052 --> 01:19:53,953
Sr. Galindo, debe
para advertirte...

746
01:19:54,021 --> 01:19:56,512
...que, aunque sería rápido-
más fresco y más barato...

747
01:19:56,591 --> 01:19:58,058
...encontrar algún 'chacal'
traerte de vuelta otra vez...

748
01:20:00,394 --> 01:20:03,488
...tendrás consecuencias legales.

749
01:20:03,564 --> 01:20:05,395
¿Me entiendes?

750
01:20:07,235 --> 01:20:09,669
Quiero que me entiendas.

751
01:20:19,780 --> 01:20:21,714
La necesito, hermano.

752
01:20:32,560 --> 01:20:34,528
Llévala.

753
01:20:38,032 --> 01:20:40,865
Pendejo loco.

754
01:22:13,594 --> 01:22:14,925
Vamos, muchacho.

755
01:22:14,996 --> 01:22:17,396
Luis, ¿estás ahí?

756
01:22:19,734 --> 01:22:24,137
Tengo a tu tía Anita y
ella me dijo que no estás con ella.

757
01:22:25,172 --> 01:22:26,799
¿Estás en casa?

758
01:22:28,509 --> 01:22:31,034
Si estás ahí, recógelo.
por favor

759
01:22:32,013 --> 01:22:34,504
Necesito hablar contigo.

760
01:22:34,582 --> 01:22:37,642
necesito saber
que estas bien

761
01:22:37,718 --> 01:22:39,913
Estoy muy preocupado por ti.

762
01:22:44,058 --> 01:22:45,685
Escúchame, muchacho.

763
01:22:48,029 --> 01:22:49,587
Me voy.

764
01:22:51,465 --> 01:22:53,057
No puedo hacer otra cosa.

765
01:22:53,801 --> 01:22:56,770
No sé cuándo me despedirán.

766
01:22:56,837 --> 01:22:58,828
Sin embargo, debe
ven pronto

767
01:22:59,940 --> 01:23:01,908
Quizás sea el último...

768
01:23:03,377 --> 01:23:04,708
Podría ser nuestro último
Oportunidad, muchacho.

769
01:23:10,551 --> 01:23:13,042
Dicen que puedo tomar
una bolsa conmigo.

770
01:23:15,189 --> 01:23:17,680
Chico, ven pronto
por favor

771
01:23:18,626 --> 01:23:22,118
llamar anita
y ven pronto, ¿vale?

772
01:23:23,064 --> 01:23:24,395
Vale, adiós.

773
01:23:27,435 --> 01:23:30,199
Luis, abre, mafioso.

774
01:23:31,272 --> 01:23:33,866
¿Dónde está este tonto?
Dile que se vaya.

775
01:23:34,141 --> 01:23:36,439
Deja de darme órdenes.
No eres mi chica.

776
01:23:36,510 --> 01:23:39,274
- ¡Lo harías!
- ¡Nada!

777
01:23:40,147 --> 01:23:43,947
¡Vamos, hijo de puta!
¡Abrir la puerta!

778
01:24:26,627 --> 01:24:27,651
Pasar a través.

779
01:24:30,097 --> 01:24:31,291
Disculpe.

780
01:24:31,365 --> 01:24:33,356
Vinimos a ver a mi hermano
Carlos Galido.

781
01:24:33,434 --> 01:24:36,062
- ¿Cómo se llama?
-Carlos Galindo.

782
01:24:36,303 --> 01:24:40,763
- ¿Cómo se escribe?
- G-K-A-L-I-N-T-O.

783
01:24:41,108 --> 01:24:42,473
Ya esta en proceso
de deportación.

784
01:24:43,878 --> 01:24:45,903
- No, eso no es posible.
- Ya se fue.

785
01:24:46,313 --> 01:24:48,008
Lo siento. El siguiente.

786
01:24:49,984 --> 01:24:51,815
por favor señor
¿Estás mirando la lista otra vez?

787
01:24:52,052 --> 01:24:53,417
Dice que ya lo están deportando.

788
01:24:54,088 --> 01:24:55,521
- El siguiente. - Esperar.
Sé cómo es él aquí.

789
01:24:59,794 --> 01:25:00,920
por favor

790
01:25:42,236 --> 01:25:44,033
Sea breve.

791
01:25:51,011 --> 01:25:53,104
Gracias.

792
01:25:54,281 --> 01:25:55,543
¿Te trajo Anita?

793
01:25:58,786 --> 01:26:01,619
Deberías quedarte con ella.

794
01:26:17,171 --> 01:26:19,401
Me preguntaste...

795
01:26:20,407 --> 01:26:22,466
Me preguntaste por qué te hice.

796
01:26:25,746 --> 01:26:27,111
Ya sabes, allí en el pueblo...

797
01:26:27,181 --> 01:26:30,275
...tú hiciste lo que ellos hicieron
y los demás.

798
01:26:31,151 --> 01:26:34,348
Encuentras una chica
¿te vas a casar...?

799
01:26:36,123 --> 01:26:39,183
...y luego ve hacia el norte.

800
01:26:39,793 --> 01:26:43,024
Y eso es lo que hice yo también, porque
No sabía nada más.

801
01:26:45,833 --> 01:26:47,926
Y así es como llegamos aquí.

802
01:26:51,005 --> 01:26:52,472
Y luego...

803
01:26:54,074 --> 01:26:55,405
...nosotros te hicimos.

804
01:26:57,311 --> 01:26:58,676
¿Por qué?

805
01:27:00,547 --> 01:27:03,607
¿Por qué con tu madre?
nos amábamos mucho.

806
01:27:08,088 --> 01:27:10,056
Pero entonces,
la gente cambia.

807
01:27:13,460 --> 01:27:16,190
Y las cosas fueron
diferente aquí.

808
01:27:17,364 --> 01:27:18,888
Tu madre ha cambiado.

809
01:27:18,966 --> 01:27:22,163
Él quería más de lo que yo obtuve
Podría darle.

810
01:27:24,672 --> 01:27:27,197
Entonces se fue.

811
01:27:28,242 --> 01:27:30,802
Yo también me quedé sola contigo.

812
01:27:31,445 --> 01:27:33,037
no sabia como
lo superaría...

813
01:27:33,113 --> 01:27:36,674
...con un niño pequeño, sin
dinero y trabajo permanente.

814
01:27:38,819 --> 01:27:41,117
Tenía mucha ira dentro de mí.

815
01:27:46,260 --> 01:27:48,023
Pero esto...

816
01:27:50,130 --> 01:27:52,690
Lo único...

817
01:27:53,067 --> 01:27:57,834
...eso me ayudó a
superar todo esto...

818
01:28:03,444 --> 01:28:04,934
...fuiste tú.

819
01:28:06,814 --> 01:28:09,408
Para poder cuidar de ti...

820
01:28:11,085 --> 01:28:13,110
...y verte
crecer

821
01:28:13,487 --> 01:28:14,476
Porque te amo.

822
01:28:14,555 --> 01:28:17,422
Eres lo más importante para mí.
en el mundo, muchacho.

823
01:28:22,296 --> 01:28:23,285
Yo...

824
01:28:25,966 --> 01:28:31,404
Yo quería que pudieras ser
lo que quieras.

825
01:28:36,977 --> 01:28:39,537
Eso me haría
sentirse valorado.

826
01:28:42,616 --> 01:28:47,383
Si fueras alguien.

827
01:28:50,758 --> 01:28:51,782
Por eso te hice.

828
01:28:54,061 --> 01:28:56,188
Para mí.

829
01:28:58,332 --> 01:29:00,630
Para mí.

830
01:29:00,701 --> 01:29:02,430
Tener una razón para vivir.

831
01:29:09,610 --> 01:29:11,942
Lo siento por eso.

832
01:29:12,012 --> 01:29:14,845
Ojalá no me vieras así.

833
01:29:26,460 --> 01:29:27,984
Lo siento si te descuidé.

834
01:29:28,295 --> 01:29:30,786
Nunca me descuidaste.

835
01:29:31,465 --> 01:29:33,660
- Nunca he estado allí.
- Siempre estuviste ahí.

836
01:29:34,368 --> 01:29:36,666
Siempre estuviste ahí, siempre.

837
01:29:47,014 --> 01:29:51,348
Papá, ¿recuerdas eso?
¿La canción del rodeo?

838
01:29:53,187 --> 01:29:54,711
¿La canción?

839
01:29:55,823 --> 01:29:57,654
¿No fuiste tú?

840
01:29:57,724 --> 01:30:00,318
Solías cantarmelo
cuando yo era pequeño

841
01:30:01,995 --> 01:30:05,260
le pregunté al zapatero
hazme zapatos...

842
01:30:05,599 --> 01:30:09,467
...con nariz redonda
como lo tienen los patos...

843
01:30:13,640 --> 01:30:15,301
Zapato viejo...

844
01:30:15,375 --> 01:30:16,933
Me engañaste...

845
01:30:17,144 --> 01:30:19,942
me hizo zapatos
sin nariz redonda...

846
01:30:24,785 --> 01:30:27,151
Lo siento, tenemos que irnos.

847
01:30:28,622 --> 01:30:31,420
Luis, prométemelo
Te quedarás con tía Anita.

848
01:30:31,859 --> 01:30:34,054
Y que lo intentaras
a tu nueva escuela, ¿vale?

849
01:30:34,361 --> 01:30:35,521
¿Me prometes eso?
De acuerdo;

850
01:30:35,629 --> 01:30:36,755
Ya voy, hombre.

851
01:30:36,830 --> 01:30:38,661
Está bien, pero lo prometo.
y tu algo!

852
01:30:39,032 --> 01:30:40,829
¡Prométeme que volverás!

853
01:30:40,901 --> 01:30:42,994
Prométeme que
¡volverás!

854
01:30:43,337 --> 01:30:45,498
- Me lo prometes, ¿verdad?
- Sí, muchacho.

855
01:30:45,973 --> 01:30:47,668
Prométeme que
¡volverás!

856
01:30:47,741 --> 01:30:48,765
- ¡No puedes dejarme aquí!
- Sí.

857
01:30:48,842 --> 01:30:51,276
Prométeme que
¡volverás! Promételo.

858
01:31:38,959 --> 01:31:42,122
<i>Cuatro meses después</i>

859
01:31:46,123 --> 01:31:56,123
<i><b>MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
Equipo SMP - EQUIPO SEPTiCEMiA Est.2004
www.subs4free.com</b></i>

860
01:32:15,262 --> 01:32:16,820
¿Listo?

861
01:32:17,798 --> 01:32:19,561
Allende.

862
01:32:22,236 --> 01:32:24,761
Vámonos a casa.

863
01:32:24,800 --> 01:32:28,700
Rendimiento: me encanta
Para Christos G. 31/1/2010...